1
0:0:1,138 --> 0:0:2,940
[ VUUR KRAKELEN ]

2
0:0:3,7 --> 0:0:5,776
Meisje: IK WAS OP SCHOOL
Toen de schepen kwamen.

3
0:0:5,843 --> 0:0:7,444
Meisje
ZE WAREN ECHT GROOT,

4
0:0:7,510 --> 0:0:9,747
EN ZE ZEI DAT WIJ
We zouden ze niet aanvallen

5
0:0:9,814 --> 0:0:11,114
MET DE KERNBOMMEN

6
0:0:11,181 --> 0:0:12,745
OMDAT ZE KUNNEN HEBBEN
Ik wilde vrienden zijn.

7
0:0:12,812 --> 0:0:14,252
MAAR ZE WILLEN NIET
OM VRIENDEN TE ZIJN.

8
0:0:14,319 --> 0:0:15,718
HELEMAAL NIET.

9
0:0:15,785 --> 0:0:17,287
Meisje
EEN HELDER LICHT

10
0:0:17,354 --> 0:0:19,790
DAT MAAKT, ZOALS,
ALLE ELEKTRONICA WERKT NIET MEER.

11
0:0:19,857 --> 0:0:20,925
COMPUTERS.

12
0:0:20,992 --> 0:0:22,927
RADIO'S.
SATELLIETEN.

13
0:0:22,994 --> 0:0:24,296
AUTO'S.
TV's.

14
0:0:24,363 --> 0:0:25,630
ALLES.

15
0:0:25,697 --> 0:0:27,431
ZE BLAZEN LEGERBASISSEN OP,

16
0:0:27,498 --> 0:0:29,628
SCHEPEN, DE MARINE,
ONDERZEEËN,

17
0:0:29,695 --> 0:0:31,797
En alle soldaten zijn verdwenen.

18
0:0:31,864 --> 0:0:34,71
Jongen: NU MAMMA’S EN PAPA’S
MOET STRIJDEN.

19
0:0:34,138 --> 0:0:36,473
Daarna zijn ze opgeblazen
ALLE HOOFDLETTERS.

20
0:0:36,540 --> 0:0:38,609
NEW YORK, WASHINGTON, DC,
PARIJS.

21
0:0:38,676 --> 0:0:40,645
Meisje
AAN ALLE GROTE STEDEN.

22
0:0:40,712 --> 0:0:42,979
Toen kwamen ze.

23
0:0:43,46 --> 0:0:44,148
Jongen: ER WAREN MILJOENEN
VAN HEN.
Meisje

24
0:0:44,215 --> 0:0:45,315
Jongen

25
0:0:45,382 --> 0:0:46,984
WIJ NOEMEN ZE
SKITTERS EN MECHS.

26
0:0:47,51 --> 0:0:49,486
Meisje
EN ZE VANGEN KINDEREN.

27
0:0:49,553 --> 0:0:50,821
Ze doen tuigdingen aan.

28
0:0:50,888 --> 0:0:52,785
Ze leggen het op kinderen
EN BEHEERS ZE.

29
0:0:52,852 --> 0:0:54,458
Jongen
HET doet VEEL pijn.

30
0:0:54,525 --> 0:0:57,155
MIJN OUDERS GINGEN UIT
OM OP EEN DAG WAT HULP TE KRIJGEN.

31
0:0:57,222 --> 0:0:59,664
[ Stem breekt ] EN IK WEET HET
Ze zijn weg. Ze zijn dood.

32
0:0:59,731 --> 0:1:1,765
Anna:
Luister, het is oké om te huilen.

33
0:1:1,832 --> 0:1:5,2
TEKENEN EN EROVER PRATEN
KAN U EEN BETER VOEL VOELEN.

34
0:1:5,69 --> 0:1:7,339
MATT, WAT HEB JE
HIER GETROKKEN?

35
0:1:7,406 --> 0:1:8,805
Matt: MIJN MOEDER.

36
0:1:8,872 --> 0:1:12,9
Ze zou een keer eten gaan halen
EN KOMT NOOIT TERUG.

37
0:1:12,76 --> 0:1:13,978
En toen vonden we haar.

38
0:1:14,45 --> 0:1:16,975
Ze was dood.

39
0:1:17,42 --> 0:1:20,183
EN TOEN ZEI PAPA
WIJ MOESTEN ONS HUIS VERLATEN.

40
0:1:20,250 --> 0:1:22,820
EN BEN was voorbij
BIJ NICK'S HUIS,

41
0:1:22,887 --> 0:1:25,656
EN WIJ DENKEN
ZIJ KUNNEN HEM HEBBEN.

42
0:1:25,723 --> 0:1:27,692
MAAR WE ZIJN NIET ZEKER.

43
0:1:27,759 --> 0:1:29,360
EN DEZE TEKENING?

44
0:1:29,427 --> 0:1:32,330
DAT IS BIJ MIJ
EN PAPA EN HAL.

45
0:1:32,397 --> 0:1:34,131
HET IS IN orde.

46
0:1:34,198 --> 0:1:36,500
JIJ EN JE VADER EN HAL
ZIJN OK.

47
0:1:36,567 --> 0:1:39,370
Nou, ze waren oké
VAN OCHTEND.

48
0:1:39,436 --> 0:1:41,705
Maar ik weet het niet
OVER NU.

49
0:1:41,772 --> 0:1:43,207
Ze zijn aan het vechten.

50
0:1:43,274 --> 0:1:45,844
[ Hijgen ]

51
0:1:50,248 --> 0:1:51,416
GA.

52
0:1:53,117 --> 0:1:57,488
GAAN! NEEM HET GAS!

53
0:1:57,555 --> 0:1:59,322
BRYAN, MECH!
BLIJF OMLAAG!

54
0:1:59,389 --> 0:2:1,426
[MACHINEGEWEERBRAND]
AAH!

55
0:2:3,894 --> 0:2:5,264
KRIJG HET VOEDSEL.

56
0:2:33,991 --> 0:2:36,561
[MACHINEGEWEERBRAND]
AAH!

57
0:2:38,996 --> 0:2:40,399
LAAT HET.

58
0:2:49,608 --> 0:2:52,943
HIER KOMEN ZE!
DEK ZE!

59
0:2:53,10 --> 0:2:55,80
KORTE BURSTEN!
KORTE BURSTEN!

60
0:3:6,658 --> 0:3:8,126
UGH!

61
0:3:8,193 --> 0:3:9,995
AAH!

62
0:3:12,196 --> 0:3:15,933
STA OP!

63
0:3:16,0 --> 0:3:17,836
[ GROEIEN ]

64
0:3:20,505 --> 0:3:22,973
HAL, HIER.

65
0:3:23,40 --> 0:3:24,143
UGH.

66
0:3:26,210 --> 0:3:28,347
SKITTERS.

67
0:3:29,881 --> 0:3:30,948
[ SCHREEUWEN ]

68
0:3:31,15 --> 0:3:32,17
[ kreunen ]

69
0:3:33,718 --> 0:3:34,752
AAH!

70
0:3:34,819 --> 0:3:38,656
[KWALEN]

71
0:3:38,723 --> 0:3:40,825
[SCHREEUWEN]

72
0:3:40,892 --> 0:3:42,126
DAT IS JERROD'S NEEF.

73
0:3:42,193 --> 0:3:43,326
NEE. NEE, NIET DOEN.

74
0:3:43,393 --> 0:3:45,162
NEE.
NEE, NEE, NEE, NEE, NEE.

75
0:3:45,229 --> 0:3:46,831
Shh, shh, shh.

76
0:3:46,898 --> 0:3:48,666
[ kreunen ]

77
0:3:48,733 --> 0:3:52,137
DAT IS JERROD'S NEEF.

78
0:3:55,873 --> 0:3:57,7
[ GROEIEN ]

79
0:3:57,74 --> 0:3:59,511
KOM OP.
KOM OP.

80
0:4:0,912 --> 0:4:2,481
STA OP!

81
0:4:6,250 --> 0:4:8,352
WHOA, WHOA, WHOA!

82
0:4:8,419 --> 0:4:10,520
MECHS-VOOR.

83
0:4:10,587 --> 0:4:12,956
DE COLTONSTRAAT
DE BARRICADE IS NEER.
OOK SKITTERS.

84
0:4:13,23 --> 0:4:15,959
ZE ZIJN AAN HET GEMEENSCHAPPELIJKE.
BEIDE BARRICADES ER ZIJN WEG.

85
0:4:16,26 --> 0:4:18,695
WIJ VALLEN TERUG.
ACHTERBAAI IS VERLOREN.

86
0:4:18,762 --> 0:4:20,330
Ze nemen de baai terug,
ZE NEMEN DE STAD.

87
0:4:20,397 --> 0:4:22,500
GEEN grapje.
PORTER ROEPT ONS BINNEN.

88
0:4:22,567 --> 0:4:24,669
Laten we gaan.

89
0:4:32,877 --> 0:4:35,747
[ WIND HUILT ]

90
0:4:38,448 --> 0:4:39,851
[ ELEKTRICITEIT KRAKELEN ]

91
0:4:43,287 --> 0:4:47,57
ZUID-BOSTON! ZUID-BOSTON!
ZUID-BOSTON!

92
0:4:47,124 --> 0:4:48,392
RUSTIG.

93
0:4:48,459 --> 0:4:50,728
ZE HEBBEN ZUID-BOSTON!
SKITTERS EN MECHS.

94
0:4:50,795 --> 0:4:52,364
ACHTERWACHT, KOM OP!

95
0:5:15,953 --> 0:5:17,221
WIJ HOUDEN?

96
0:5:17,288 --> 0:5:18,522
WIE ZULLEN WE VERLIEZEN?

97
0:5:18,589 --> 0:5:20,591
KAPITEIN JAMESON,
JERROD'S NEEF,

98
0:5:20,658 --> 0:5:22,592
EN EEN BOS JONGENS
Ik wist het niet.

99
0:5:22,659 --> 0:5:26,530
JAMESON IS DOOD?
Wie gaat het bevel voeren over de 2e?

100
0:5:26,597 --> 0:5:29,601
[ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ]

101
0:5:50,955 --> 0:5:52,491
Excuseer mij.

102
0:6:19,50 --> 0:6:21,118
JE BENT TERUG
VAN WERK VROEG.

103
0:6:21,185 --> 0:6:22,753
ZWARE DAG OP KANTOOR.

104
0:6:22,820 --> 0:6:24,755
WIJ VERLOREN
HET WIDGET-ACCOUNT.

105
0:6:24,822 --> 0:6:26,924
OH, RATTEN.

106
0:6:26,991 --> 0:6:28,158
SLECHT?

107
0:6:28,225 --> 0:6:30,996
JA.
Ze zijn bij de achterbaai.

108
0:6:33,64 --> 0:6:35,367
ELK VOEDSEL?

109
0:6:37,535 --> 0:6:39,970
De prijs van de tonijn is gestegen.

110
0:6:40,37 --> 0:6:42,673
WACHTEN.

111
0:6:42,740 --> 0:6:44,843
MATT TREKTE DEZE.

112
0:6:47,411 --> 0:6:51,316
Het gaat veel beter met hem --
TREKTE ZIJN HELE FAMILIE.

113
0:6:55,186 --> 0:6:57,288
DAT NIET
KIJK OP MIJ.

114
0:6:57,355 --> 0:7:0,357
TOM, TOM.

115
0:7:0,424 --> 0:7:1,994
Portier wil je zien.

116
0:7:5,429 --> 0:7:8,132
Wever:
ACHTERBAAI WERD VERLOREN.

117
0:7:8,199 --> 0:7:11,468
ZE LATEN GAAN IN ZUID-BOSTON --
EEN VAN DE GROTE.

118
0:7:11,535 --> 0:7:15,5
Porter: Ik vertelde REED
ALLEEN KLEINE ARMEN.
HIJ HAD DIE AT4's.

119
0:7:15,72 --> 0:7:17,709
Ik denk dat hij ze gebruikte
EN maakte ze kwaad.

120
0:7:20,873 --> 0:7:22,312
KOM BINNEN, TOM.

121
0:7:22,379 --> 0:7:26,884
HEREN, DE STAD IS VERLOREN,
DUS WE ZIJN IN BEWEGING.

122
0:7:26,951 --> 0:7:29,386
We gaan ons splitsen,
GA NAAR DE GROND,

123
0:7:29,453 --> 0:7:31,190
WAAR WE KUNNEN VERBERGEN
EN OPVANGEN.

124
0:7:33,257 --> 0:7:34,858
WIJ KUNNEN DE STAD NIET VERLATEN.

125
0:7:34,925 --> 0:7:37,527
Ze hebben gevangenen.
Hoe zit het met de ingespannen kinderen?

126
0:7:37,594 --> 0:7:40,565
TOM, JE BENT NIET DE ENIGE KEREL
MET EEN KIND DAT M.I.A. IS

127
0:7:40,632 --> 0:7:42,499
WIJ ZIJN ALLEMAAL
IN DIT SAMEN,

128
0:7:42,566 --> 0:7:44,396
EN JE HEBT TWEE ANDERE ZONEN
OM ZORGEN OVER TE ZORGEN.

129
0:7:44,463 --> 0:7:46,36
Oké, nou, ik moet het ermee eens zijn
MET HEM DAAR.

130
0:7:46,103 --> 0:7:47,405
WIJ KUNNEN DE STAD NIET VERLATEN.

131
0:7:47,472 --> 0:7:48,738
WIJ HEBBEN GEEN KEUZE.

132
0:7:48,805 --> 0:7:51,709
We hebben dit gebied schoon uitgekozen
VAN WAPENS EN VOEDSEL.

133
0:7:51,776 --> 0:7:53,243
EN DIE
SKITTER LUCHTSENSOREN

134
0:7:53,310 --> 0:7:55,79
BEGINNEN MET HET OPHALEN VAN EENHEDEN
VAN 500, 600 MENSEN.

135
0:7:55,146 --> 0:7:56,680
Nou, ik zal het je vertellen
WAT WE MOETEN DOEN.

136
0:7:56,747 --> 0:7:58,383
WIJ MOETEN HIER BLIJVEN,
EN WE MOETEN STRIJDEN.

137
0:7:58,450 --> 0:7:59,583
Luister naar mij, Wever.

138
0:7:59,650 --> 0:8:3,754
WIJ GAAN OPsplitsen
IN EENHEDEN VAN 300 --

139
0:8:3,821 --> 0:8:8,58
100 STRIJDERS,
200 BURGERS ELK.

140
0:8:8,125 --> 0:8:10,594
IK HEB REEDS VERZONDEN
NEGEN VAN DEZE EENHEDEN.

141
0:8:10,661 --> 0:8:14,765
JIJ BENT DE LAATSTE DRIE.

142
0:8:14,832 --> 0:8:17,734
ANDERSON, IK WIL DAT JE NEEMT
DE 10e MASSACHUSETTS

143
0:8:17,801 --> 0:8:20,370
NOORDEN LANGS DE KUST
TOT JE BIJ MARBLEHEAD KOMT.

144
0:8:20,437 --> 0:8:24,375
SAM, JE HEBT JEFFRIES
ALS UW TWEEDE BEVEL.

145
0:8:24,442 --> 0:8:29,775
We gaan naar het noordwesten
ROUTE 3 TOT JE REVERE KRIJGT.

146
0:8:29,842 --> 0:8:32,549
WEVER.

147
0:8:32,616 --> 0:8:35,420
Ik geef je
DE 2e MASSACHUSETTS

148
0:8:35,487 --> 0:8:37,156
OM JAMESON TE VERVANGEN.

149
0:8:38,689 --> 0:8:43,227
Ik geef je ook TOM
ALS UW TWEEDE BEVEL.

150
0:8:43,294 --> 0:8:46,297
JE GAAT NAAR HET WESTEN, GA NAAR DE GROND
ERGENS ROND ACTON.

151
0:8:46,364 --> 0:8:48,565
WAT DOEN WE ALS ZE BEGINNEN
GROEPEN VAN 300 OPHALEN?

152
0:8:48,632 --> 0:8:51,301
Dan splitsen we ons op in kleiner
EENHEDEN EN WE GAAN DOOR, WEVER.

153
0:8:51,368 --> 0:8:53,971
TOT HET LEGERS VAN ÉÉN IS
En ze beginnen met plukken
ONS INDIVIDUEEL UIT?

154
0:8:54,38 --> 0:8:55,267
Is dat hoe wij het doen?

155
0:8:55,334 --> 0:8:57,107
Luister, als je dat hebt
EEN BETER IDEE,

156
0:8:57,174 --> 0:8:58,475
Ik zou het zeker weten
HOOR HET GRAAG.
O, ik heb een beter idee.

157
0:8:58,542 --> 0:8:59,644
WIJ KRIJGEN EEN KANS
NU.

158
0:8:59,711 --> 0:9:0,811
DAT PROBEER IK
OM U TE VERTELLEN.

159
0:9:0,878 --> 0:9:2,807
We hebben te maken met een garnizoen.

160
0:9:2,874 --> 0:9:5,115
NU WEET IK NIET HOEVEEL
SKITTERS EN MECHS
DE BASTERDEN LINKS,

161
0:9:5,182 --> 0:9:6,817
MAAR HET IS EEN HEEL VEEL MINDER
DAN HET WAS

162
0:9:6,884 --> 0:9:8,480
EN NOG VEEL MINDER
DAN HET ZAL ZIJN

163
0:9:8,547 --> 0:9:10,454
WANNEER DE MOEDERSCHEPEN TERUGKOMEN,
EN ZIJ ZULLEN.

164
0:9:10,521 --> 0:9:14,959
WIJ KUNNEN DEZE DINGEN NIET BESTRIJDEN
TENZIJ WE WETEN HOE.

165
0:9:15,26 --> 0:9:16,994
Ik weet hoe.
Nee, dat doe je niet.

166
0:9:17,61 --> 0:9:19,997
NIEMAND WEET HOE,
EN DAT IS HET PROBLEEM.

167
0:9:20,64 --> 0:9:23,428
DAT IS DE REDEN DAT WE GAAN
OPGEsplitst, we gaan rennen,

168
0:9:23,495 --> 0:9:27,170
WIJ GAAN VERBERGEN,
EN WE GAAN OVERLEVEN.

169
0:9:27,237 --> 0:9:32,343
NU ALLE VOEDSELWINKELS
ZIJN GEMARKEERD OP UW KAARTEN.

170
0:9:32,410 --> 0:9:36,447
VANAF DE RECON VAN VORIGE WEEK,
ZE WAREN ALLEMAAL INTACT EN VEILIG.

171
0:9:36,514 --> 0:9:39,511
Ik ga naar de medische dienst
EN WETENSCHAPPELIJKE MENSEN MET MIJ.

172
0:9:39,578 --> 0:9:42,987
ZE WERKEN NOG STEEDS
OVER DE DRAADSELSITUATIE.

173
0:9:43,54 --> 0:9:44,689
VANOCHTEND NOG TWEE KINDEREN VERLOREN

174
0:9:44,756 --> 0:9:46,189
PROBEREN TE KRIJGEN
DE VERDOMME DINGEN UIT.

175
0:9:46,256 --> 0:9:48,826
NU, DAT IS HET.

176
0:9:48,893 --> 0:9:50,828
NOG VRAGEN?

177
0:9:50,895 --> 0:9:52,962
NEE, meneer.

178
0:9:53,29 --> 0:9:54,699
GA TERUG NAAR UW MENSEN.
WIJ VERTREKKEN IN DE OCHTEND.

179
0:9:54,766 --> 0:9:56,735
Ik laat het je weten
DE EXACTE TIJD.

180
0:10:4,608 --> 0:10:6,209
JIM, denk ik
Je maakt een fout

181
0:10:6,276 --> 0:10:8,313
OM WEVER TE GEVEN
NIET-COMBATANTEN - IK WEL.

182
0:10:8,380 --> 0:10:9,880
[ GRIPELS ]

183
0:10:9,947 --> 0:10:12,215
LUISTER,
HET MOEST WEVER ZIJN.

184
0:10:12,282 --> 0:10:14,985
Hij heeft acht jaar
ACTIEF LEGER,

185
0:10:15,52 --> 0:10:16,386
Hij heeft een reserve van zes jaar,

186
0:10:16,453 --> 0:10:18,522
En ik zag hem opereren
IN WOESTIJNSTORM.

187
0:10:18,589 --> 0:10:20,725
JIJ, AAN DE ANDERE KANT,
PROFESSOR METSELAAR,

188
0:10:20,792 --> 0:10:22,54
HEB VEEL BOEKEN GELEZEN.

189
0:10:22,121 --> 0:10:23,527
Hé, ik vraag het niet.

190
0:10:23,594 --> 0:10:26,864
NU, IK STAAT U DAT TOE
EEN GROOT DEEL VAN DIE BOEKEN

191
0:10:26,931 --> 0:10:29,166
WAREN MILITAIRE GESCHIEDENIS,
Maar ik moest met Weaver mee.

192
0:10:29,233 --> 0:10:30,734
BEGREPEN.

193
0:10:30,801 --> 0:10:33,905
Er is een reden waarom jij
ZIJN ZIJN TWEEDE BEVEL.

194
0:10:33,972 --> 0:10:37,709
JE DOET WAT
JE MOET DOEN

195
0:10:37,776 --> 0:10:39,711
OM DIE BURGERINGEN TE VERDEDIGEN.

196
0:10:44,482 --> 0:10:45,749
IK BEGRIJP.

197
0:10:45,816 --> 0:10:47,218
GOED.

198
0:10:47,284 --> 0:10:48,919
EN VEEL GELUK.

199
0:10:48,986 --> 0:10:51,255
JA.

200
0:10:51,322 --> 0:10:53,458
Het is nog niet voorbij, TOM.

201
0:10:57,95 --> 0:10:59,429
Antonius:
Oké, dus deze jongens

202
0:10:59,496 --> 0:11:2,199
VANAF DE 5e MIS, oké,
IN DORCHESTER --

203
0:11:2,266 --> 0:11:4,235
UH, GEEN AMMO,

204
0:11:4,302 --> 0:11:6,269
BEHALVE WAT,
DEZE TWEE KOGELS

205
0:11:6,336 --> 0:11:8,238
IN EEN CLIP
IN EEN OUDE .45 AUTOMAAT?

206
0:11:8,305 --> 0:11:10,240
Klik op: JA, JA, JA.
RECHTS?

207
0:11:10,307 --> 0:11:12,877
WAT DAN?
JA, KOM OP.
WAT IS ER GEBEURD?

208
0:11:12,944 --> 0:11:14,277
Antonius:
Oké, dus de kerel,

209
0:11:14,344 --> 0:11:15,780
Weet je, hij staat daar
ZOALS AAS, toch?

210
0:11:15,847 --> 0:11:17,414
SKITTER HEEFT INGEBRACHT.

211
0:11:17,481 --> 0:11:19,784
RECHTS. ANDERE KEREL VAN ACHTER
DE DUMPER --

212
0:11:19,851 --> 0:11:21,51
BOOM!
BOOM!

213
0:11:21,118 --> 0:11:23,87
HOOFDSCHOT,
PUNT-BLANK BEREIK.

214
0:11:23,154 --> 0:11:24,789
JE BENT DOOD.
DOOD.

215
0:11:24,856 --> 0:11:26,223
[ LACHT ]
DAT IS EEN MANIER OM HET TE DOEN.

216
0:11:26,290 --> 0:11:27,792
Ik zou het zo doen.

217
0:11:27,859 --> 0:11:29,794
MAN, DAT WIL JE
Maak jezelf nat.

218
0:11:29,861 --> 0:11:31,795
Prima, zolang ik het krijg
Dat hoofd schoot naar binnen.

219
0:11:31,862 --> 0:11:33,631
Oké, kerel.
Oké, kerel.

220
0:11:33,698 --> 0:11:34,798
[ GRIPELS ]

221
0:11:34,865 --> 0:11:36,801
WAT BEN JIJ
KIJKEN?

222
0:11:38,837 --> 0:11:41,638
Dat ding is niet verplaatst
SINDS GISTEREN.

223
0:11:41,705 --> 0:11:43,642
Ik vroeg het me gewoon af
HOE JE ER BEREIKT.

224
0:11:45,209 --> 0:11:48,145
Weet je, vind mijn weg naar binnen,
HOOFD BOVEN,

225
0:11:48,212 --> 0:11:51,982
Vind de hagedis die de leiding heeft,
EN SCHOP GEWOON EEN BUITENAARDSE KONT.

226
0:11:52,49 --> 0:11:55,119
PERSOONLIJK,
Ik hou van het idee

227
0:11:55,186 --> 0:11:57,821
VAN ZEVEN OF ACHT
VRACHTWAGENS C-4

228
0:11:57,888 --> 0:12:0,324
GELIJKTIJDIG INGERIJDEN
VANUIT VERSCHILLENDE RICHTING.
MM-HMM.

229
0:12:0,391 --> 0:12:2,993
Misschien komt er een paar binnen
OP BOTEN OVER DE HAVEN.
JA.

230
0:12:3,60 --> 0:12:4,327
BOOM.
JA.

231
0:12:4,394 --> 0:12:5,829
HOE DOEN DE CHAUFFEURS
GA DAAR WEG?

232
0:12:5,896 --> 0:12:7,431
Tom:
NEE, NEE, NEE, NEE.

233
0:12:7,498 --> 0:12:10,500
Je hebt het allemaal verkeerd.

234
0:12:10,567 --> 0:12:13,938
BUITEN DAT DING
ZAL ALS EEN FORT ZIJN.

235
0:12:14,5 --> 0:12:16,841
JE MOET BINNENKOMEN --
EEN TROJAANS PAARD.

236
0:12:16,908 --> 0:12:19,176
OF, ZOALS DE WERELDOORLOG I
SAPPERS,

237
0:12:19,243 --> 0:12:20,777
TUNNEL ONDER HET,

238
0:12:20,844 --> 0:12:23,981
PLANT DE GROOTSTE STAPEL TNT
JE HEBT OOIT GEZIEN

239
0:12:24,48 --> 0:12:25,677
RECHTS ONDER
HET CENTRUM VAN HET.

240
0:12:25,744 --> 0:12:27,852
OF ZOALS DE ROMEINEN BIJ PONTUS,
WANNEER ZE WAREN --

241
0:12:27,919 --> 0:12:30,855
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.
Daar ga je, professor.

242
0:12:30,922 --> 0:12:32,522
PROFESSOR KICK-ASS!

243
0:12:32,589 --> 0:12:36,360
Ja, nou, morgen,
WIJ SCHOPPEN KONT...

244
0:12:36,427 --> 0:12:38,863
OF MISSCHIEN DE DAG
NA MORGEN.

245
0:12:38,930 --> 0:12:40,364
Oké, voor nu,

246
0:12:40,431 --> 0:12:41,699
Laten we dat .50 kwadraat weghalen,
KRIJG EEN SLAAP.

247
0:12:41,766 --> 0:12:42,902
WIJ VERTREKKEN IN DE OCHTEND.

248
0:12:47,104 --> 0:12:49,640
DENK DAT DAT WERKT --
ONDERGRONDSE ONDERGROND?

249
0:12:49,707 --> 0:12:53,310
O, JA, JA, JA.
Nou ja, het is door de hele geschiedenis heen zo geweest.

250
0:12:53,377 --> 0:12:55,847
ALEXANDER LEIDT
DE MACEDONIEREN.

251
0:12:57,782 --> 0:12:59,684
WAT?

252
0:12:59,751 --> 0:13:1,885
IK WEET HET NIET.

253
0:13:1,952 --> 0:13:3,520
JE DENKT, PAPA,

254
0:13:3,587 --> 0:13:5,56
Misschien kun je het wat rustiger aan doen
OVER DE GESCHIEDENISLESSEN --

255
0:13:5,123 --> 0:13:8,393
MET DE JONGENS IN DE BUURT,
MINSTENS.

256
0:13:8,460 --> 0:13:9,560
KRIJG HET.

257
0:13:9,627 --> 0:13:11,931
ALLES GOED.
[ GRIPELS ]

258
0:13:23,449 --> 0:13:26,51
Hal: ZEKER, DE 250'S SNELLER,
Maar het is gewoon waardeloos off-road.

259
0:13:26,118 --> 0:13:27,286
JA.

260
0:13:27,353 --> 0:13:29,222
KLEINE 175 is BETER
VOOR SCOUTING,

261
0:13:29,288 --> 0:13:30,956
Maar het is zo verdomd luid.

262
0:13:31,22 --> 0:13:33,259
SCOTT DENKT DAT HIJ KAN OPZETTEN
EEN SOORT UITLAAT VOOR HET,

263
0:13:33,325 --> 0:13:35,995
EN MISSCHIEN DE --
Dacht dat je dat wel zou kunnen
WEES HONGER.

264
0:13:37,196 --> 0:13:39,298
JA, ik was bezorgd
OVER JOU.

265
0:13:39,364 --> 0:13:41,428
O, dat was echt niet zo
Zo slecht.

266
0:13:41,495 --> 0:13:43,102
BLIJ dat het goed met je gaat.

267
0:13:43,169 --> 0:13:44,971
JA.

268
0:13:46,833 --> 0:13:48,475
[spottend]
"IK BEN BLIJ dat alles goed met je gaat."

269
0:13:57,182 --> 0:13:58,445
HOE LANG?

270
0:13:58,512 --> 0:14:0,653
Net klaar.

271
0:14:0,719 --> 0:14:3,256
We hebben het grootste deel van de brancard gekregen
REEDS UITGESCHAKELD.
JIJ BENT GOED.

272
0:14:3,322 --> 0:14:5,452
VOOR EEN kinderarts.

273
0:14:5,519 --> 0:14:7,593
VOOR ELKE ARTS.

274
0:14:7,659 --> 0:14:10,829
[ GRIPELS ]
PRAKTIJK MAAKT PERFECT.

275
0:14:10,896 --> 0:14:13,466
ER IS EEN ZILVEREN VOERING
IN DIT ALLES.

276
0:14:13,533 --> 0:14:14,767
OH, JA?

277
0:14:14,834 --> 0:14:16,502
ALS DIT NIET GEBEURD was,

278
0:14:16,568 --> 0:14:19,839
Ik zou te maken krijgen met griepprikken
EN NEUROTISCHE MOEDERS.

279
0:14:19,905 --> 0:14:21,674
Ik zou een tussentijdse beoordeling geven...

280
0:14:21,740 --> 0:14:24,510
OF TEN MINSTE STAREN
BIJ EEN STAPEL BLAUWE BOEKEN,

281
0:14:24,576 --> 0:14:26,479
PROBEER ER UIT TE KOMEN
HOE JE ZE VERMIJDT.

282
0:14:26,545 --> 0:14:29,682
Hé, DINGEN
KAN ERGER ZIJN.

283
0:14:29,748 --> 0:14:32,517
Dus, wat doen we?
RENNEN? HERGROEPERING?

284
0:14:32,584 --> 0:14:35,288
Ik hoop maar dat PORTER het weet
WAT HIJ DOET.

285
0:14:35,354 --> 0:14:38,958
RETRAITE, HERGROEP,
RETOUR...

286
0:14:39,24 --> 0:14:41,27
WRAAK.

287
0:14:44,729 --> 0:14:46,198
VERGEET HET
DIE ShopSmarts.

288
0:14:46,265 --> 0:14:48,467
Ze zijn te dichtbij --
VALSEN ZEKER.

289
0:14:48,534 --> 0:14:50,202
ONZE BESTE WEDSTRIJD IS DIE SUNDASH
IN BELMONT.

290
0:14:50,269 --> 0:14:51,637
JA, ik ben het ermee eens.

291
0:14:51,704 --> 0:14:53,639
Je hoeft het er niet mee eens te zijn.
JE MOET ALLEEN LUISTEREN.

292
0:14:53,705 --> 0:14:55,207
DAT ZIJN MIJN BESTELLINGEN.
JA, meneer.

293
0:14:55,274 --> 0:14:57,76
[ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ]

294
0:15:0,612 --> 0:15:2,849
[ MOTOR SPUTTERT ]

295
0:15:2,915 --> 0:15:3,883
Oké, probeer het nog eens.

296
0:15:3,950 --> 0:15:5,184
KRIJG JE HET AAN DE SLAG?

297
0:15:5,251 --> 0:15:7,186
BIJNA ER.
Ik moet alleen de --

298
0:15:7,252 --> 0:15:8,820
Je hebt 10 minuten.

299
0:15:8,887 --> 0:15:11,723
Ik haatte vroeger carburateurs
ELEKTRONISCHE BRANDSTOFINJECTIE,

300
0:15:11,790 --> 0:15:13,692
EN IK HAAT NU CARBURATEURS.
Anne: OOM SCOTT?

301
0:15:13,759 --> 0:15:16,896
WIJ HEBBEN 200 PONDEN
VAN MEDISCHE LEVERINGEN.

302
0:15:16,962 --> 0:15:19,565
DE AUTO IN
OF IN RUGZAKKEN?

303
0:15:19,632 --> 0:15:22,202
IN DE AUTO.
Ik zal het aan de gang krijgen.

304
0:15:23,635 --> 0:15:25,838
RUGZAKKEN.
RUGZAKKEN.

305
0:15:25,905 --> 0:15:27,573
Oké, kom op,
PROBEER HET OPNIEUW.

306
0:15:27,640 --> 0:15:30,410
[ MOTOR DRAAIT ]

307
0:15:35,581 --> 0:15:37,82
WAAROM GAAN WE VERTREK?

308
0:15:37,149 --> 0:15:38,951
NAAR EEN BETERE PLAATS GAAN.

309
0:15:41,454 --> 0:15:45,424
Maar vanavond is het de 8e.
HET IS MIJN FEEST.

310
0:15:45,490 --> 0:15:49,261
O, zeker,
UW HOOGHEID.

311
0:15:49,328 --> 0:15:51,96
Hé, dat had je
OOK EEN VERJAARDAGSFEEST,

312
0:15:51,163 --> 0:15:53,932
EN HET WAS
NADAT ZE KOMEN.

313
0:15:53,999 --> 0:15:55,935
WE ZULLEN PROBEREN EEN BEETJE TE DOEN
IETS ALS WE GEVESTIGD WORDEN.

314
0:15:56,1 --> 0:15:58,138
WIJ DOEN HET BESTE
DAT WE KUNNEN.

315
0:16:3,809 --> 0:16:5,478
HOI.

316
0:16:7,12 --> 0:16:8,148
GEEF HEM EEN PAUZE,
ALLES GOED?

317
0:16:40,312 --> 0:16:42,916
Mens:
Oké, laad ze op.

318
0:16:42,982 --> 0:16:44,517
[MOTOREN TOEREN]

319
0:17:17,82 --> 0:17:19,519
WAT?

320
0:17:19,586 --> 0:17:20,953
Ik ken dat huis.

321
0:17:21,20 --> 0:17:22,855
MIJN ECHTGENOOT HEEFT EEN STUK
HANGT DAAR.

322
0:17:22,922 --> 0:17:24,990
SCHILDEREN?
EEN LANDSCHAP.

323
0:17:25,56 --> 0:17:28,160
EEN VAN MIJN PATIËNTEN --
RIJKE TECH-KEREL - woonde daar.

324
0:17:28,226 --> 0:17:30,529
Om de verkoop te bezegelen, mijn echtgenoot
En ik heb met ze gegeten.

325
0:17:30,596 --> 0:17:33,332
Ik herinner me dat ik uitging
DIE AVOND,

326
0:17:33,399 --> 0:17:35,530
EN, eh,
MIJN ZOON HREEFDE.

327
0:17:35,596 --> 0:17:37,704
HIJ WAS 3.

328
0:17:37,771 --> 0:17:40,707
WEET JE WAAR WIJ ZIJN?

329
0:17:40,774 --> 0:17:42,541
DIT IS BARTLETT HILL.

330
0:17:42,608 --> 0:17:46,846
ONGEVEER 400 JAAR GELEDEN WAS DIT
ALLE PENNACOOK-NEDERLAND.

331
0:17:46,913 --> 0:17:50,878
De pokken hebben ze uitgeroeid.

332
0:17:50,945 --> 0:17:53,52
OOIT DE GESCHIEDENISPROFESSOR.

333
0:17:53,119 --> 0:17:54,386
[ GRIPELS ]

334
0:17:54,453 --> 0:17:56,523
JA, VEEL GOED
TENURE HEEFT ME.

335
0:17:56,590 --> 0:17:58,857
[ LACHT ]

336
0:17:58,923 --> 0:18:2,995
Oh, ik vraag me af wat hier zal zijn
OVER NOG 400 JAAR.

337
0:18:3,62 --> 0:18:4,997
HOPELIJK MENSEN.

338
0:18:5,64 --> 0:18:6,766
[ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ]

339
0:18:24,99 --> 0:18:25,668
Ik WENS
ER WAS MEER VOEDSEL.

340
0:18:25,734 --> 0:18:27,204
[MOTORTOERENTAL]

341
0:18:28,904 --> 0:18:30,139
PAPA.

342
0:18:30,206 --> 0:18:31,606
ELKE VOEDSELWINKEL EN CACHE

343
0:18:31,673 --> 0:18:34,211
TUSSEN HIER EN ACTON'S
SCHOON GEKOZEN.

344
0:18:38,247 --> 0:18:40,448
TE VEEL VAN ONS.

345
0:18:40,515 --> 0:18:41,684
ALS HET WAS
ALLEEN DE STRIJDERS,

346
0:18:41,750 --> 0:18:43,185
WIJ KUNNEN STRETCHEN
ONZE BEPALINGEN.

347
0:18:43,252 --> 0:18:44,654
Nou, dat is het niet,
EN WIJ HEBBEN VOEDSEL NODIG.

348
0:18:44,720 --> 0:18:47,22
DUS HET IS EEN
VAN DE ShopSmarts, DAN --

349
0:18:47,89 --> 0:18:48,357
OF DE WINKEL
IN WEST-NEWTON

350
0:18:48,423 --> 0:18:50,727
OF HET DISTRIBUTIECENTRUM
IN WATERSTAD.

351
0:18:53,95 --> 0:18:56,532
WIJ KUNNEN NIET TERUG GAAN,
NIET BIJ DEZE GROEP --

352
0:18:56,599 --> 0:19:0,570
TE VEEL, TE LANGZAAM.

353
0:19:2,538 --> 0:19:5,40
MISSCHIEN DE HELFT VAN DE VOERTUIGEN,
DE HELFT VAN DE STRIJDERS GAAT TERUG,

354
0:19:5,107 --> 0:19:6,374
KRIJG HET VOEDSEL,
En dan halen ze het in?

355
0:19:6,441 --> 0:19:8,544
[Lachend] JA.
DAT KLINKT GEWELDIG.

356
0:19:8,610 --> 0:19:10,247
WIE GAAT
LEID ZE – JIJ?

357
0:19:12,948 --> 0:19:14,417
JA.

358
0:19:17,620 --> 0:19:19,522
WILT U TERUG?

359
0:19:19,588 --> 0:19:21,224
JA.

360
0:19:25,561 --> 0:19:27,729
ALLES GOED.

361
0:19:27,796 --> 0:19:30,200
Maar ik kan je alleen maar geven
DE PICK-UP EN ZES JAGER.

362
0:19:32,967 --> 0:19:35,405
WAPENS?
WAT JE HEBT EN ZOVEEL MAGS
ZOALS JE KAN DRAGEN.

363
0:19:35,472 --> 0:19:38,207
EEN VAN DE RPG's?
NEE.

364
0:19:38,273 --> 0:19:39,742
EEN C-4?
NEE.

365
0:19:39,809 --> 0:19:42,412
Oké,
WIJ DOEN HET DOEN!

366
0:19:42,478 --> 0:19:44,546
ALLES GOED!

367
0:19:44,613 --> 0:19:48,350
DE REST VAN ONS ZAL VOLGEN
DE COMMUTER RAIL WEST!

368
0:19:48,417 --> 0:19:49,585
WIJ ZULLEN ONTMOETEN
BIJ DE LITTLETON-BRUG!

369
0:19:49,652 --> 0:19:51,121
KIES JE PLOEG!
SUCCES!

370
0:19:54,824 --> 0:19:57,127
BENT U DIT ZEKER?

371
0:20:1,797 --> 0:20:3,98
ZORG VOOR MAT.

372
0:20:3,165 --> 0:20:5,433
IK ZAL.

373
0:20:5,500 --> 0:20:7,769
HEB JE EEN SCOUT NODIG?
Ik wil dat je blijft
MET DE GROEP.
JE BLIJFT BIJ MAT.

374
0:20:7,836 --> 0:20:10,373
De kans is groter dat WEAVER mij pakt
GEDOOD DAN JE BENT.

375
0:20:10,440 --> 0:20:12,109
JE HEBT TWEE VERSCOUTERS NODIG!

376
0:20:14,110 --> 0:20:15,744
JA, dat doe ik.

377
0:20:15,811 --> 0:20:17,947
WAAROM VIND JE DAI NIET EN KLIK
EN ANTHONY EN EEN ANDER,

378
0:20:18,14 --> 0:20:19,716
ZIEN OF ZE ZULLEN VRIJWILLIGEREN?

379
0:20:19,782 --> 0:20:20,984
JE GAAT MET HAAR.

380
0:20:28,156 --> 0:20:29,326
Dai: THOMAS.

381
0:20:33,529 --> 0:20:36,566
DAI, BEN JIJ BINNEN?

382
0:20:36,632 --> 0:20:37,900
JA.

383
0:20:37,967 --> 0:20:40,936
WEAVER HOUDT
ALLE ZWARE DINGEN.

384
0:20:41,3 --> 0:20:43,471
IS DAT JUIST?

385
0:20:43,538 --> 0:20:48,144
C-4? WAAR --
WAAR HEB JE DIT GEHAD?

386
0:20:48,210 --> 0:20:49,846
[ ZUCHT ]

387
0:20:51,181 --> 0:20:52,182
BEDANKT.

388
0:20:55,818 --> 0:20:58,355
DUS DENKT JE DAT DAT ZAL ZIJN
VEEL VAN HEN?

389
0:21:4,26 --> 0:21:5,461
KOM OP, JIMMY.

390
0:21:5,528 --> 0:21:6,795
ANTHONY, IK HEB NODIG --

391
0:21:6,862 --> 0:21:8,998
7.62. Ik heb een MAG nodig.
JE HEBT?

392
0:21:9,64 --> 0:21:11,201
Ik kreeg. HIER.

393
0:21:15,404 --> 0:21:17,307
DIT KAN LEUK ZIJN.

394
0:21:19,542 --> 0:21:20,843
JIJ BENT DAAR, TOCH?

395
0:21:20,910 --> 0:21:22,444
WILT U GEVEN
DIT FEESTJE EEN RUST?

396
0:21:22,511 --> 0:21:24,512
Ja, ik ga het proberen
OM DAAR TE ZIJN.

397
0:21:24,579 --> 0:21:26,783
Ik weet het al
WAT IK WENS.

398
0:21:26,849 --> 0:21:28,17
OH, JA? WAT?

399
0:21:28,83 --> 0:21:29,351
Nou, dat kan ik je niet vertellen.

400
0:21:29,418 --> 0:21:31,520
ZEKER DAT KAN.
Ik ben je vader.

401
0:21:31,587 --> 0:21:33,322
HET IS REGEL 619.
JE KUNT ME ALLES VERTELLEN.

402
0:21:33,388 --> 0:21:34,992
Geef mij die slaapzak,
ZOU JIJ?

403
0:21:37,192 --> 0:21:39,161
BENT U ZEKER?
NATUURLIJK.

404
0:21:39,227 --> 0:21:41,331
Hoe denk je anders dat je gaat
KRIJG WAT U VRAAG?

405
0:21:43,565 --> 0:21:47,335
Nou, ik wou dat alles zo was
GEWOON TERUG ZOALS HET WAS --

406
0:21:47,402 --> 0:21:51,508
ONS HUIS, MIJN FIETS, SCHOOL,
MIJN RipStik,

407
0:21:51,574 --> 0:21:54,476
EN BEN...EN MAAM.

408
0:21:54,543 --> 0:21:56,879
Ik dacht
JE HOU NIET VAN SCHOOL.

409
0:21:56,946 --> 0:21:58,514
Nou, ik vind het nu leuk.

410
0:21:58,580 --> 0:22:1,818
PAPA, IK WIL GEWOON ALLES
TERUG ZOALS HET WAS.

411
0:22:1,884 --> 0:22:4,587
KOM HIER.

412
0:22:7,56 --> 0:22:9,226
Ik ook.

413
0:22:9,292 --> 0:22:11,261
Ik ook.

414
0:22:15,264 --> 0:22:17,267
HET GAAT BETER.

415
0:22:29,245 --> 0:22:32,915
[ GRUNTS ]

416
0:22:32,982 --> 0:22:34,617
[ Lachend ]
ZO LANGZAAM.

417
0:22:36,619 --> 0:22:38,755
SNELLER DAN JIJ,
HIER BOVEN.

418
0:22:38,821 --> 0:22:40,457
DROOM AAN.

419
0:22:42,792 --> 0:22:43,926
KIJK JE LATER.

420
0:22:43,993 --> 0:22:45,761
OKÉ.
DOEI.

421
0:22:45,828 --> 0:22:46,929
BEDANKT.

422
0:22:46,996 --> 0:22:48,530
HOU DAAR,
OUDE MAN.

423
0:22:48,596 --> 0:22:51,701
WIJ DENKEN DAT ER ETEN IS
HIER EN HIER.

424
0:22:51,768 --> 0:22:53,269
Er is een winkel in West-Newton

425
0:22:53,335 --> 0:22:55,104
EN EEN VOEDSELDISTRIBUTIE
PAKHUIS IN WATERSTAD.

426
0:22:55,170 --> 0:22:56,571
ZE ZIJN BEIDE ShopSmarts.

427
0:22:56,638 --> 0:22:58,273
ALS ER VOEDSEL IN HEN,
Het zijn waarschijnlijk vallen.

428
0:22:58,340 --> 0:23:0,42
DE BELANGRIJKSTE INVALDERKRACHT

429
0:23:0,108 --> 0:23:1,944
KOMT ER OOK OP
RIVIERWEG OF BLANCHARD WEG.

430
0:23:2,11 --> 0:23:3,745
WE MOETEN WETEN WELKE.

431
0:23:3,811 --> 0:23:5,948
Ik wil geen stelletje SKITTERS
EN MECHS DIE ACHTER ONS KOMEN.

432
0:23:6,14 --> 0:23:7,916
Dus, HAL EN KAREN, JULLIE HEBBEN
OM DAT TE CONTROLEREN.

433
0:23:7,983 --> 0:23:9,785
Je moet het ons laten weten
WELKE MANIER ZIJ KOMEN...
MM-HMM.

434
0:23:9,852 --> 0:23:12,121
...ZO WE WETEN HET
WAAR TE GAAN.

435
0:23:12,187 --> 0:23:14,290
EN WIJ ZULLEN WACHTEN
OP HET TREINSTATION.

436
0:23:14,357 --> 0:23:15,924
KRIJG HET.

437
0:23:15,991 --> 0:23:16,994
Hé, HAL.

438
0:23:18,627 --> 0:23:20,930
DOE JIJ, eh...

439
0:23:20,996 --> 0:23:23,233
NOG MEER
HOLLE NEUS?

440
0:23:23,300 --> 0:23:24,400
HUL PUNT?

441
0:23:24,466 --> 0:23:26,636
JA,
Dat is wat ik bedoelde.

442
0:23:26,703 --> 0:23:28,138
UH, JA, IK KAN GEBRUIKEN
EEN EXTRA KLIP.

443
0:23:28,204 --> 0:23:29,606
MAG?

444
0:23:29,672 --> 0:23:30,740
[ SCOFFS ]

445
0:23:30,806 --> 0:23:32,609
JA,
Dat is wat ik bedoelde.

446
0:23:32,675 --> 0:23:35,812
WAT?

447
0:23:35,878 --> 0:23:38,446
GEWOON HERINNEREN.

448
0:23:38,513 --> 0:23:40,449
WAT WAS HET --
ZEVEN, ACHT MAANDEN GELEDEN,

449
0:23:40,515 --> 0:23:42,785
Je zou mij niet op mijn fiets laten rijden
NAAR JULIEN'S NACHTS

450
0:23:42,852 --> 0:23:45,115
Omdat ik dat niet had
EEN FIETSLICHT.

451
0:23:45,182 --> 0:23:48,491
NU BIEDT U ME AAN
EXTRA MUNITIE.

452
0:23:48,558 --> 0:23:49,925
DINGEN VERANDEREN.

453
0:23:49,992 --> 0:23:51,661
JA.

454
0:23:51,728 --> 0:23:54,364
UH...Sommige dingen niet.

455
0:24:6,676 --> 0:24:8,511
WEES VEILIG.

456
0:24:8,577 --> 0:24:9,679
JA, JIJ OOK.

457
0:24:31,17 --> 0:24:32,152
[MOTOREN TOEREN]

458
0:25:9,556 --> 0:25:11,358
[ GRIPELS ]

459
0:25:48,694 --> 0:25:50,197
[ ZUCHT ]

460
0:25:58,771 --> 0:26:1,674
IEMAND PROBEERDE
OM HET VAN HEM AF TE NEMEN.

461
0:26:1,741 --> 0:26:3,675
DOODDE HEM.

462
0:26:3,742 --> 0:26:6,78
Hij is ongeveer even oud
ALS BEN...

463
0:26:8,948 --> 0:26:10,850
...MIJN ZOON.

464
0:26:26,632 --> 0:26:30,64
[BONDEND NADEREN]

465
0:26:30,130 --> 0:26:31,938
[ HAKKEN ]

466
0:26:37,477 --> 0:26:39,612
[ ZONNEREN ]

467
0:27:18,618 --> 0:27:20,86
BEN?

468
0:27:32,164 --> 0:27:34,501
BEN?

469
0:27:45,44 --> 0:27:46,612
WELKE MANIER
KOMEN ZE?

470
0:27:46,678 --> 0:27:48,648
BEN LEEFT.
Ik zag hem.

471
0:27:48,715 --> 0:27:49,782
Ik zag hem.

472
0:27:49,849 --> 0:27:50,816
WAT?

473
0:27:50,883 --> 0:27:52,317
Hij is ingespannen,
MAAR HIJ LEEFT.

474
0:27:52,384 --> 0:27:54,954
BENT U ZEKER
WAS HEM HET?

475
0:27:55,21 --> 0:27:56,823
PAPA, HIJ LEEFT.

476
0:27:56,889 --> 0:27:58,124
KOM OP,
We moeten hem gaan halen.

477
0:27:58,191 --> 0:27:59,758
Oké, we gaan het verpesten
DIT VOEDSEL.

478
0:27:59,825 --> 0:28:1,93
We moeten hem gaan halen
NU.

479
0:28:1,160 --> 0:28:2,461
WHOA.
WACHT, WACHT, WACHT, WACHT.

480
0:28:2,528 --> 0:28:4,463
PAPA, HET is BEN.
We moeten hem gaan halen.

481
0:28:4,530 --> 0:28:5,764
IK BEN BINNEN.
IK OOK.

482
0:28:5,830 --> 0:28:6,966
HOEVEEL SKITTERS?
HOEVEEL MECHS?

483
0:28:7,33 --> 0:28:8,968
Er zijn ongeveer een half dozijn
VOOR

484
0:28:9,35 --> 0:28:10,336
MET BEN
EN DE ANDERE GETUIGDE KINDEREN.

485
0:28:10,403 --> 0:28:11,504
EN KOMT NOG MEER
NA HEN.

486
0:28:11,570 --> 0:28:12,639
JE ZEI
HONDERDEN AAN LUCHTSCHEPEN.

487
0:28:12,706 --> 0:28:14,173
WIE MAAKT HET?

488
0:28:14,239 --> 0:28:15,341
ALLES GOED? Het is BEN.

489
0:28:15,407 --> 0:28:16,642
IK BEN DAAR. Laten we gaan.

490
0:28:16,709 --> 0:28:19,479
NEE, HET IS TE VEEL.
DAT IS VEEL TE VEEL.

491
0:28:21,514 --> 0:28:23,482
NEE, NEE. WIJ HEBBEN - WIJ HEBBEN
OM AAN DE MISSIE TE BLIJVEN.

492
0:28:23,548 --> 0:28:24,651
We moeten het eten halen,
WIJ MOETEN HET TERUGNEMEN
AAN DE GROEP,

493
0:28:24,718 --> 0:28:26,185
En dan haal ik BEN.

494
0:28:26,252 --> 0:28:28,455
NEE. Ik ga hem halen
NU MET OF ZONDER JOU.

495
0:28:28,521 --> 0:28:30,657
NEE. HAL!

496
0:28:30,723 --> 0:28:32,626
Hé, nee.

497
0:28:32,692 --> 0:28:34,60
GAAT AF. LAAT MIJ LOS!

498
0:28:35,762 --> 0:28:37,197
[BEIDE GRUNTEN]

499
0:28:40,765 --> 0:28:43,369
JE DENKT DAT IK NIET WIL
OM HEM NU TE GAAN halen?

500
0:28:43,436 --> 0:28:45,972
HIJ IS MIJN ZOON!
EN JIJ BENT MIJN ZOON!

501
0:28:46,39 --> 0:28:47,874
EN MAT IS
TERUG DAAR ALLEEN!

502
0:28:47,941 --> 0:28:49,41
AAH!

503
0:28:49,108 --> 0:28:50,476
DENK JE DAT IK HEM WIL
OM TE HOREN

504
0:28:50,543 --> 0:28:52,344
HIJ HEEFT ZIJN ANDERE BROER VERLOREN
EN ZIJN VADER?

505
0:28:52,411 --> 0:28:55,815
WIJ DOEN DIT OP DE JUISTE MANIER,
OF WE STERVEN ALLEMAAL!

506
0:28:55,882 --> 0:28:57,883
[BEIDE Hijgend]

507
0:28:57,949 --> 0:29:0,653
WIJ KRIJGEN HET VOEDSEL,
WIJ BRENGEN HET NAAR DE GROEP,

508
0:29:0,720 --> 0:29:3,489
En dan halen we BEN --

509
0:29:3,555 --> 0:29:5,392
SAMEN, JIJ EN IK.

510
0:29:12,231 --> 0:29:15,435
ALLES GOED.
WIJ DOEN HET OP JOUW MANIER.

511
0:29:25,779 --> 0:29:27,714
WELKE MANIER
KOMEN ZE?

512
0:29:27,781 --> 0:29:29,415
BLANCHARD.

513
0:29:29,481 --> 0:29:31,851
DAT IS DE WATERTOWN ShopSmart.
Ik WEET HET.

514
0:29:31,917 --> 0:29:33,886
KLIK, PAK DAT DOOS.

515
0:29:37,790 --> 0:29:38,925
[ ZUCHT ]

516
0:29:38,991 --> 0:29:40,526
DAT IS HET GEBOUW.

517
0:29:40,592 --> 0:29:43,195
HIER IS EEN WEG.
HIER IS EEN WEG.

518
0:29:43,262 --> 0:29:45,564
WIJ GAAN ONZE VERKENNING DOEN
VANAF HIER.

519
0:29:45,631 --> 0:29:46,933
WE WACHTEN TOT HET DONKER WORDT.

520
0:29:46,999 --> 0:29:50,269
Dan ga ik eerst naar binnen
MET DAI...EN HAL.

521
0:29:50,336 --> 0:29:52,771
ALS HET DUIDELIJK IS,
DAN KOM JIJ BINNEN,

522
0:29:52,838 --> 0:29:54,440
WIJ KRIJGEN HET VOEDSEL, WIJ KRIJGEN
DE HEL DAAR WEG.

523
0:29:54,506 --> 0:29:55,774
ALS HET NIET DUIDELIJK IS?

524
0:29:55,841 --> 0:29:57,210
ALS HET NIET DUIDELIJK IS,
ALS HET SLECHT GAAT,

525
0:29:57,276 --> 0:29:58,577
DAN WIL IK JULLIE
OM AF TE NEMEN

526
0:29:58,643 --> 0:29:59,945
BIJ HET GELUID
VAN HET EERSTE SCHOT.

527
0:30:0,11 --> 0:30:1,947
WACHT NIET OP ONS.
JE GAAT, EN JE GAAT SNEL.

528
0:30:2,13 --> 0:30:3,650
NEEM DE FIETSEN,
JE NEEMT DE VRACHTWAGEN, EN
JE GA NAAR UPLAND PARK.

529
0:30:5,150 --> 0:30:6,618
EN GA
NAAR DE LITTLETON-BRUG.

530
0:30:6,685 --> 0:30:8,120
MAAR W-WAT
ALS HET EEN TRAP IS?

531
0:30:8,187 --> 0:30:10,89
Nou ja, we zullen zien.
Klik: DOVER WAS.

532
0:30:10,156 --> 0:30:11,390
DAT WAS EEN SKITTER
EN TWEE MECHS.

533
0:30:11,457 --> 0:30:13,92
DE KRUIDENIERSWINKEL IN J.P.

534
0:30:13,159 --> 0:30:15,461
HAD DRIE MECHS
EN TWEE SKITTERS.

535
0:30:15,527 --> 0:30:16,963
WE ZULLEN ZE NOOIT VERSLAAN,
ZIJN WIJ?

536
0:30:17,30 --> 0:30:19,732
ZE STERVEN, NET ALS ONS.

537
0:30:19,799 --> 0:30:21,968
MOET GEWOON DICHT BIJKOMEN.

538
0:30:22,35 --> 0:30:23,735
LUISTER, IK WEET HET
Dat je bang bent

539
0:30:23,802 --> 0:30:25,304
En ik weet dat het niet lijkt
Vind het leuk, maar we kunnen ze verslaan.

540
0:30:25,371 --> 0:30:26,805
Dat hebben wij niet
OM ZE ALLEMAAL TE DODEN.

541
0:30:26,872 --> 0:30:28,473
WIJ HEBBEN NET
OM GENOEG VAN HEN TE DODEN.

542
0:30:28,540 --> 0:30:30,108
Als we het te duur kunnen maken,

543
0:30:30,175 --> 0:30:31,978
TE PIJNLIJK VOOR ZE OM TE BLIJVEN,
Dan gaan ze weg.

544
0:30:32,44 --> 0:30:33,807
Het zijn wolven.
We moeten stekelvarkens zijn.

545
0:30:33,873 --> 0:30:35,314
Als we ze pijn kunnen doen,
Ze zullen vertrekken.

546
0:30:35,381 --> 0:30:36,782
HET heeft tot nu toe nog niet gewerkt.

547
0:30:36,849 --> 0:30:38,650
Welnu, het zal,
Omdat het al eerder is gebeurd.

548
0:30:38,717 --> 0:30:40,986
GESCHIEDENIS IS VOL
VAN INFERIEURE KRACHTEN

549
0:30:41,52 --> 0:30:44,584
ZO VEEL PROBLEMEN CREËREN
DAT HET BINNENVALLENDE LEGER VERLAAT --

550
0:30:44,651 --> 0:30:46,825
DE ATHENEERS BIJ MARATHON,

551
0:30:46,892 --> 0:30:50,829
DE SCHOTTEN TEGEN
DE BRITEN BIJ STIRLING BRIDGE,

552
0:30:50,896 --> 0:30:53,32
EN ONZE REVOLUTIE
HIER GEVOCHT...

553
0:30:56,903 --> 0:30:58,971
...RED SOX/YANKEES, '04.

554
0:30:59,38 --> 0:31:0,640
[ LACHT ]

555
0:31:2,708 --> 0:31:3,976
WIJ KUNNEN ZE VERSLAAN.

556
0:31:11,392 --> 0:31:13,394
[INSECTEN TJILPEN]

557
0:31:16,63 --> 0:31:17,933
[DEURRAMMELINGEN]

558
0:31:38,619 --> 0:31:40,621
[ WATER DRIPPEN ]

559
0:32:22,330 --> 0:32:23,664
[ ZUCHT ]

560
0:32:28,35 --> 0:32:29,970
Oké, ANTHONY, JIJ EN
JIMMY BESCHERMT DEZE INGANG,

561
0:32:30,37 --> 0:32:31,471
LAAD HET VOEDSEL
ZOALS HET BINNENKOMT.

562
0:32:31,538 --> 0:32:32,973
Jullie komen met mij mee.
KAREN, pak die kar.

563
0:32:33,40 --> 0:32:34,642
OKÉ.
KOM OP.

564
0:32:34,709 --> 0:32:37,12
WIJ KUNNEN DIT DOEN.
Het komt allemaal goed met ons.

565
0:32:42,150 --> 0:32:43,318
GAAN.

566
0:32:49,857 --> 0:32:52,460
GEKREGEN? HIER.

567
0:33:0,1 --> 0:33:2,803
[ SIST, GROELT ]

568
0:33:12,747 --> 0:33:14,349
[ SCHREEUWEN ]

569
0:33:14,416 --> 0:33:15,550
UGH!

570
0:33:25,25 --> 0:33:27,728
HAL,
GA DAAR WEG!

571
0:33:38,273 --> 0:33:40,741
[ TONEND ]

572
0:34:25,953 --> 0:34:27,921
[ SIST, GROELT ]

573
0:34:27,988 --> 0:34:29,958
[ KREEFT ]

574
0:34:38,299 --> 0:34:39,600
[ PISTOOLKLIKKEN ]

575
0:34:45,273 --> 0:34:47,941
[ Hijgen ]

576
0:34:48,8 --> 0:34:49,744
[ GROEIEN ]

577
0:35:9,530 --> 0:35:11,99
[ kreunt zwak ]

578
0:35:17,971 --> 0:35:21,977
[ GROELT, KRIJGT ZWAK ]

579
0:35:30,51 --> 0:35:31,519
Ik vraag me af
WAT HET DENKT.

580
0:35:37,559 --> 0:35:38,960
NU NIETS.

581
0:35:42,897 --> 0:35:45,133
Laten we gaan.

582
0:35:46,734 --> 0:35:48,435
[ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ]

583
0:35:48,502 --> 0:35:50,38
[HOORN TOETEREN,
VOERTUIGEN NADEREN ]

584
0:35:52,374 --> 0:35:54,876
ZE ZIJN TERUG!

585
0:36:24,938 --> 0:36:26,707
BEDANKT.

586
0:36:41,622 --> 0:36:43,724
Nou, wat kostte je
ZO LANG?

587
0:36:43,791 --> 0:36:45,226
[ GRIPELS ]

588
0:36:45,292 --> 0:36:46,728
HOEVEEL HEB JE GEKREGEN?

589
0:36:46,794 --> 0:36:47,862
EEN VRACHTWAGENLADING,
GENOEG VOOR EEN PAAR DAGEN.

590
0:36:47,929 --> 0:36:49,63
HMM.

591
0:36:49,130 --> 0:36:51,332
HAL,
WAAROM BLIJF JE NIET?

592
0:36:51,399 --> 0:36:52,934
Jullie wachten buiten.

593
0:36:56,904 --> 0:36:59,374
MIJN ZOON BEN LEEFT.

594
0:36:59,440 --> 0:37:2,243
WAT?
HAL ZAG HEM.

595
0:37:2,310 --> 0:37:3,879
DEED HIJ?

596
0:37:7,147 --> 0:37:9,917
WIJ GAAN NIET TERUG.
ONS VOLGENDE DOEL
IS HET ACTON ARMORY.

597
0:37:9,983 --> 0:37:12,915
IK WEET.

598
0:37:12,981 --> 0:37:15,556
EN NA WIJ NEMEN
DE ACTON-ARMORIE,

599
0:37:15,622 --> 0:37:18,426
Ik ga me bewapenen
En ik ga terug om hem te halen.

600
0:37:18,493 --> 0:37:19,561
ZO BEN IK.

601
0:37:19,627 --> 0:37:22,195
BEN JIJ?

602
0:37:22,262 --> 0:37:24,564
Nou, ik ben van jou
BEVELENDE OFFICIER.

603
0:37:24,631 --> 0:37:28,403
EN WIJ GAAN NIET TERUG.
 Je gaat niet terug.

604
0:37:35,843 --> 0:37:37,745
WAT ZOU JE DOEN
ALS JE DE KANS HAD

605
0:37:37,812 --> 0:37:38,980
OM UW KINDEREN TERUG TE KRIJGEN?

606
0:37:42,617 --> 0:37:45,320
HIJ IS MIJN ZOON.

607
0:37:48,288 --> 0:37:52,126
Je zult er nooit genoeg van doden
OM HEM TERUG TE KRIJGEN.

608
0:37:52,193 --> 0:37:56,430
ZE STERVEN, NET ALS ONS.

609
0:37:56,496 --> 0:38:0,1
JE HEBT HET GEWOON
OM DICHT TE KRIJGEN.

610
0:38:10,544 --> 0:38:13,648
Dus je moet een wens doen
EN BLAAS HET SNEL UIT,

611
0:38:13,714 --> 0:38:15,516
Omdat het snel doorbrandt.

612
0:38:21,155 --> 0:38:22,790
JE WEET WAT DE WENS IS.

613
0:38:22,857 --> 0:38:25,93
Weet je zeker dat het goed is?

614
0:38:25,160 --> 0:38:27,462
JA.

615
0:38:31,65 --> 0:38:34,469
JAA.
GEFELICITEERD.

616
0:38:34,536 --> 0:38:35,803
HET IS ALLEMAAL VAN JOU.

617
0:38:41,69 --> 0:38:43,844
MAT, het spijt me.
Ik heb niets.

618
0:38:43,911 --> 0:38:45,846
Hal: PAPA, wat is er aan de hand
BIJ JOU?

619
0:38:45,913 --> 0:38:47,447
WAT?

620
0:38:47,514 --> 0:38:51,452
Je bent het ding vergeten --
HET DAT WE VOOR HEM HEBBEN.

621
0:38:51,519 --> 0:38:52,953
Je wordt seniel.

622
0:38:53,20 --> 0:38:54,522
HET IS VAN PAPA.

623
0:39:1,596 --> 0:39:3,164
Ik weet wat dit is.

624
0:39:5,99 --> 0:39:6,234
Een RipStik.

625
0:39:18,245 --> 0:39:21,16
RIJDEN, DWAAS.
WE HEBBEN SLECHTS 10 MINUTEN.

626
0:39:44,71 --> 0:39:45,440
[ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ]

627
0:40:31,485 --> 0:40:32,487
ALLES GOED.

628
0:40:36,189 --> 0:40:37,224
HET IS TIJD OM TE GAAN!

629
0:40:37,291 --> 0:40:40,627
ALLES GOED!
WIJ GAAN VERHUIZEN.

630
0:40:40,694 --> 0:40:43,959
IK WIL DE GROTE WEIDE MAKEN
DOOR DONKER.

631
0:40:44,26 --> 0:40:46,434
WIJ GAAN DAAR EEN KAMP OPZETTEN.

632
0:40:46,501 --> 0:40:48,468
DAAR IS EEN GOEDE DEKKING.

633
0:40:48,535 --> 0:40:51,472
KAREN, JE BENT VOORUIT.
HAL, JIJ FLANK.

634
0:40:51,539 --> 0:40:53,475
[ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ]

635
0:40:53,541 --> 0:40:55,844
Laten we gaan.

636
0:41:3,551 --> 0:41:5,520
[MOTOREN REV]